۱۳۸۷ آذر ۷, پنجشنبه

درود بر شما/Дуруд бар шумо

درود بی‌کران بر خواننداگان گرانمایه!

چونانی که می‌بینید، جام جم امروز جامه تازه‌ای به بر نمود. امید است که از دیدن طرح نو این تارنگار گیچ نشده باشید.

اقدام این جانب با نظرداشت آن بود که خواندن متن در طرح قبلی برای خوانندگان عزیز و گرامی‌قدر کمی مشکل بود. آرزومندم که طرح جدید این تارنگار مورد علاقه خوانندگان نازنین شده باشد.

ضمناً، روزهای آخر از رایانه کمی دور بودم، چون بیشتر از هر وقت سرگرم دانشگاه هستم. به امید یزدان پاک، چند هفته‌ای پس مطلب تازه‌ای را خدمت یکایک شما، دوستان ارجمند، عرض می‌نمیم.

در پناه خدای تعالی باشید!


Дуруди бекарон бар хонандагони гаронмоя!

Чуноне ки мебинед, Ҷоми Ҷам имрӯз ҷомаи тозае ба бар намуд. Умед аст, ки аз дидани тарҳи нави ин торнигор гич нашуда бошед.

Иқдоми ин ҷониб бо назардошти он буд, ки хондани матн дар тарҳ қаблӣ барои хонандгони азизу гиромӣ каме мушкил буд. Орзумандам ки тарҳи ҷадиди ин торнигор мавриди алоқаи хонандгони нозанин шуда бошад.

Зимнан, рӯзҳои охир аз роёна каме дур будам, чун бештар аз ҳар вақт саргарми донишгоҳ ҳастам. Ба умеди яздони пок, чанд ҳафтае пас матлаби тозаеро хидмати якояки шумо, дӯстони арҷманд, арз менамоям.
Дар паноҳи худои таъоло бошед!

هیچ نظری موجود نیست: