۱۳۸۷ شهریور ۵, سه‌شنبه

حمایت از لطیف پدرام/Ҳимоят аз Латифи Пидром


نخست می خواستم از خوانندگان عزیز و گرامی جام جم برای خاموشی تولانی پوزش بخواهم. بنده تا هفته گذشته در تاجیکستان به سر می بردم. به همه شما، دوستان عزیز، اطمنان می دهم که سر وقتی (دست کم هفته ای یک بار) در تارنگارم مطلب تازه ای نشر خواهم کرد.
چون چند وقتی در میهنم – تاجیکستان بودم، قصد دارم در هفته های آینده در باره تاجیکستان عزیزم بنویسم. اما امروز می خواستم دو نامه سرکشادی از تاجیکستان را، که از لطیف پدرام حمایه می کنند، نشر نمایم. گرچند این نامه ها در چندین تارنگار تاجیکستانی نشر شده، می خواهم آن را بیشتر پهن نمایم، بویژه میان هم قومان برون مرزی. اینک، متن نامه ها:
مراجعت نامه
اقدام جرگه جوانان حزب ملی گرای "افغان ملت" و گروه های تندرو دیگر در صادر کردن حکم قتل برای شاعر و دانشمند توانای افغانستان و رییس حزب کنگره ملی افغانستان، لطیف پدرام، که ١٥ سال باز عضو ریاست جمعیت بین المللی "پیوند"اقدامی برضد یک شخس نیست، بلکه اقدامیست بسا خطرناک برضد یک جریان بزرگ روشنفکری، تازه اندیشی و نوسازی و نوآوری.
الاوه بر آن جایزه ٢٠٠ هزار دلار برای "آوردن سر لطیف پدرام"، که از آن بوی ترور، وحشانیت و خشونت بی مثل با تعبیر های عصرمیانگی می آید، بار دیگر جامعه جهانی را وادار می سازد، تا در در عمل بر ایجاد تروریسم و حامیان پنهان و آشکار این جریان مخوف موضع گری نماید. ما مطمئنیم، که اگر پیش راه این جریان گرفته نشود، قطعاً آن بر علیه دیگر چهره های روشنفکر افغانستان و حتی بیرون از آن هم روانه خواهد شد. اما در این میان سکوت مرموز دولت رسمی افغانستان و حامیان غربی آن (که فلسفه حضورمان در افغانستان مبارزه با تروریسم است) بسیار نگران کننده است.
بنا بر این ما صدور قرار مذکور تقاضا می کنیم:
١. حکومت جمهوری اسلامی افغانستان موضع رسمی خودرا در قبال حزب ملی "افغان ملت" و جرگه جوانان ولایت پکتیا و بازرگانان پکتیکا اعلام و تعمین امنیت جان لطیف پدرام را رسماً کفالت دهد.
٢. از پارلوملان جمهوری اسلامی افغانستان پرسیده می شود، که به این قضیه رسیدگی کند.
٣. کشورهای ایالات متحده آمریکا، بریتانیای کبیر، فرانسه، آلمان، کانادا و سایر حامیان جمهور اسلامی افغانستان و حامیان مبارزه با تروریسم در جهان مضع خودرا در برابر این عمل حزب "افغان ملت" و حامیان و جانبداران آن که دعوت آشکار و حتی سرمایه گذاری برای تروریسم است، معین کنند.
٤. به شورای امنیت سازمان ملل متحید پیشنهاد کرده شود، که حزب "افغان ملت"را همچن حزب افراطی و حامی تروریسم اعتراف نمیاد.
٥. به سران کشورهای عضو سازمان همکاری های شانگهای پیشنهاد کرده شود، که در اجلاس قریب الوقوع سازمان در دوشنبه (٢٨ اوت سال ٢٠٠٨) موضوع رسیدگی به تعصبات قومی در افغانستان را به جناب حامد کرزی گوش زد کنند.
٦. کمیته دفاع از حقوق بشر سازمان ملل متحد، سازمان خبرنگاران بدون مرز و دیگر سازمان های مربوطه در اسرع وقط اقدام جرگه جوانان حزب "افغان ملت"را محکوم و حمایت خودرا از لطیف پدرام اعلام نمایند.
٧. از انجمن "پیوند"، که لطیف پدرام از ١٥ سال باز عضو آن است، دعوت می شود، که از این عضو انجمن حمایت به عمل آرد.
٨. از دولت تاجیکستان درخواست کرده می شود، که تا حل شدن قضیه به لطیق پدرام پناهگاه فراهم کند.

موعمین قناعت، شاعر خلقی تاجیکستان
محمدجان شکوری، آکادمیسیون
جوربیک نذری، عضو وابسته آکادمی علوم
دوست محمد دوست، دکتور علم تاریخ
مهری محمدوا، نامزد علم فلسفه
روشن یارمحمد، نوسنده
حکمت رحمت، شاعر
سلطان حمد، نوسنده
عبد الغفار کمال، روزنامه نگرا
طلا نیکقدم، روزنامه نگار
نیلوفر صابر، روزنامه نگار
زیارت شاه احمد شاه، روزنامه نگار
محجوب کفتان، روزنامه نگار
نورعلی دولت، روزنامه نگار
موزونه محمدعلی، روزنامه نگار
مشکی نسا اسا زاده، روزنامه نگار
عبد الفطاح واحد زاده، روزنامه نگار
بحر الدین نادیراف، روزنامه نگار
جهانگیر سلطان، روزنامه نگار
عزیز خاشاک، صاحبکار
طالب شاه سیید، خبرنگار
اسفندیار آدینه، خبرنگار
و دیگران

حمایت فرهنگیان کولاب از لطیف پدرام
ما با شنیدن خبر مدحیشی، که از بربریت جرگه جوانان افغان منطقه پکتیای افغانستان (در مورد به کشتن حکم کردن شخسیت شناخته منطقه، لطیف پدرام) گواهی می دهد، خیلی آشفته و آزرده شدیم.
از این تصمیم اعضای جرگه نامبرده بر می آید که ایشان یا شامل حرکت ارتجاعی سیاهند، که دهساله ها به این طرف نمی گذارند تا سرزمین دانش و خردزای خراسان باستانی به جهان بزرگان دیگررا اهدا کند.
ما از ریاست هفتوار "ملت" تمنا داریم این خواهش چند تن از فرهنگیان کولاب باستانی را به آقای حامد کرزی – رییس جمهور افغانستان، که به جلسه سران کشور های سازمان همکاری های شانگهای قدم رنجه می فرمایند، برسانند؛
"تصمیم جرگه جوانان پکتیا برای کشوری که می خواهد جامعه سلیم انسانی مطرح کند، کراهتبار و ننگبار است. لطیف پدرام می تواند آسوده در کشور ما به ایجاد و اعجاز ادامه دهد، ولی کجا خواهند شد حکمت رودکی و فردوسی، جلال الدین بلخی و عبد الرحمان جامی و دیگر بزرگان خراسان، که به آیندگان پاس داشتن دانش و خرد و کردار نیک را وصیت کرده بودند. امید است که محترم پرزیدنت حامد کرزی با امر خود این جرگه را لغو و رهبرانش را کحکوم نموده، امنیت لطیف پدرام را تامین خواهد کرد.
طفر مرزایان
سهراب شاه فرخ شاه
جمعه خان علیمی
آرزو حمید
عبد الموعمین شیرخان
شهناز سعید


شهر کولاب
МУРОҶИАТНОМА
Иқдоми Ҷиргаи ҷавонони ҳизби миллигарои «Афғон миллат» ва гурӯҳҳои тундрави дигар дар содир кардани ҳукми қатл барои шоир ва донишманди тавонои Афғонистон ва раиси ҳизби Кунгураи миллии Афғонистон, Латифи Пидром, ки 15 сол боз узви раёсати ҷамъияти байналмилалии «Пайванд» низ ҳаст, иқдоме бар зидди як шахс нест, балки иқдомест басо хатарнок бар зидди як ҷараёни бузурги равшанфикрӣ, тозаандешӣ ва навсозию навоварӣ.
Илова бар он эъломи ҷоизаи 200 ҳазор доллар барои «овардани сари Латифи Пидром», ки аз он бӯйи террор, ваҳшоният ва хушунати бемисл бо таъбирҳои асримиёнагӣ меояд, бори дигар ҷомеаи ҷаҳониро водор месозад, то дар амал бар эҷоди терроризм ва ҳомиёни пинҳону ошкори ин ҷараёни махуф мавзеъгирӣ намояд. Мо мутмаинем, ки агар пеши роҳи ин ҷараён гирифта нашавад, қатъан он бар аллайҳи дигар чеҳраҳои равшанфикри Афғонистон ва ҳатто берун аз он ҳам равона хоҳад шуд. Аммо дар ин миён сукути мармузи давлати расмии Афғонистон ва ҳомиёни ғарбии он (ки фалсафаи ҳузурамон дар Афғонистон мубориза бо терроризм аст) бисёр нигаронкунанда аст.
Бинобар ин мо бо судури Қарори мазкур тақозо мекунем:
1. Ҳукумати ҶИА мавзеи расмии худро дар қиболи ҳизби миллии «Афғон-миллат» ва Ҷиргаи ҷавонони вилояти Пактиё ва бозаргонони Пактико эълом ва таъмини амнияти ҷони Латифи Пидромро расман кафолат диҳад.
2. Аз порлумони ҶИА пурсида мешавад, ки ба ин қазия расидагӣ кунад.
3.Кишварҳои ИМА, Бритониёи Кабир, Фаронса, Олмон, Канада ва соири ҳомиёни ҶИА ва ҳомиёни мубориза бо терроризм дар ҷаҳон мавзеи худро дар баробари ин амали ҳизби «Афғон Миллат» ва ҳомиёну ҷонибдорони он ки даъвати ошкор ва ҳатто сармоягузорӣ барои терроризм аст, муайян кунанд.
4. Ба Шӯрои Амнияти СММ пешниҳод карда шавад, ки ҳизби «Афғон миллат»-ро ҳамчун ҳизби ифротӣ ва ҳомии терроризм эътироф намояд.
5. Ба сарони кишварҳои узви СҲШ пешниҳод карда шавад, ки дар иҷлоси қарибулвуқӯъи созмон дар Душанбе (28 августи соли 2008) мавзӯъи расидагӣ ба таассуботи қавмӣ дар Афғонистонро ба ҷаноби Ҳомид Карзай гӯшзад кунанд.
6. Кумитаи дифоъ аз ҳуқуқи башари СММ, Созмони хабарнигорони бидуни марз ва дигар созмонҳои марбута дар асраъи вақт иқдоми Ҷиргаи ҷавонони ҳизби «Афғон миллат» - ро маҳкум ва ҳимояти худро аз Латифи Пидром эълом намоянд.
7. Аз Анҷумани «Пайванд», ки Латифи Пидром 15 сол боз узви он аст, даъват мешавад, ки аз ин узви анҷуман ҳимоят ба амал орад.
8. Аз Давлати Тоҷикистон дархост карда шавад, ки то ҳал шудани қазия ба Латифи Пидром паноҳгоҳ фароҳам кунад.
Мӯъмин Қаноат, шоири халқии Тоҷикистон
Муҳаммадҷон Шакурӣ, академик
Ҷӯрабек Назрӣ, узви вобастаи АУ
Дӯстмуҳаммади Дӯст, доктори илми таърих
Маҳмадова Меҳрӣ, номзади илми фалсафа
Равшан Ёрмуҳаммад, нависанда
Ҳикмат Раҳмат, шоир
Султони Ҳамад, нависанда
Абдуғафори Камол, рӯзноманигор
Тилло Некқадам, рӯзноманигор
Нилуфари Собир, рӯзноманигор
Зиёратшоҳи Аҳмадшоҳ, рӯзноманигор
Маҳҷуби Кифтон, рӯзноманигор
Нуралӣ Давлат, рӯзноманигор
Мавзӯнаи Муҳаммадалӣ, рӯзноманигор
Мушкиниссо Асозода, рӯзноманигор
Абдуфаттоҳи Воҳидзода, рӯзноманигор
Баҳриддин Нодиров, рӯзноманигор
Ҷаҳонгири Султон, рӯзноманигор
Азизи Хошок, соҳибкор
Толибшоҳи Сайид, хабарнигор
Исфандиёри Одина, хабарнигор
ва дигарон


Ҳимояти фарҳангиёни Кӯлоб аз Латифи Пидром
Мо бо шунидани хабари мудҳише, ки аз барбарияти Ҷиргаи ҷавонони афғони минтақаи Пактиёи Афғонистон (дар мавриди ба куштан ҳукм кардани шахсияти шинохтаи минтақа, Латифи Пидром) гувоҳӣ медиҳад, хеле ошуфтаву озурда шудем.
Аз ин тасмими аъзои ҷиргаи номбурда бармеояд, ки эшон ё шомили ҳаракати иртиҷоии толибон мебошанд ва ё гунаи дигари иртиҷои сиёҳанд, ки даҳсолаҳо ба ин тараф намегузоранд, то сарзамини донишу хирадзои Хуросони бостонӣ ба ҷаҳон бузургони дигарро эҳдо кунад.
Мо аз раёсати ҳафтавори «Миллат» таманно дорем ин хоҳиши чанд тан аз фарҳангиёни Кулоби бостониро ба оқои Ҳамид Карзай-раиси Ҷумҳури Афғонистон, ки ба ҷаласаи сарони кишварҳо ШОС қадам ранаҷа мефармоянд, бирасонанд;
«Тасмими ҷиргаи ҷавонони Пактиё барои кишваре, ки мехоҳад ҷомеаи салими инсонӣ матраҳ кунад, кароҳатбору нангбор аст. Латифи Пидром метавонад осуда дар кишвари мо ба эҷоду эъҷоз идома диҳад, вале куҷо хоҳанд шуд ҳикмати Рӯдакиву Фирдавсӣ, Ҷалолиддини Балхиву Абдураҳмони Ҷомӣ ва дигар бузургони Хуросон, ки ба ояндагон пос доштани донишу хирад ва кирдори некро васият карда буданд. Умед аст ки муҳтарам Президент Ҳамид Карзай бо амри худ ин ҷиргаро лағв ва раҳбаронашро маҳкум намуда, амнияти Латифи Пидромро таъмин хоҳад кард.
Зафар Мирзоён
Суҳробшоҳи Фаррухшо
Ҷумъахон Алимӣ
Орзу Ҳамид
Абдулмӯъмин Шерхон
Шаҳнози Саид
Ш. Кӯлоб

۳ نظر:

Izad Mehr گفت...

رامین گرامی‌

واقعا از مطالب زیبایی که در وبلاگت داری ،لذت بردم. در مقالهٔ جالبت در مورد زبان ما و الفبا نیز کامنت کوچکی گذشتم. به هر روی می‌خواستم اگر اجازه بدهی‌،به وبلاگ شما لینک دهم.

با احترام

ایزد مهر

mohammad hosein Nezhad aria گفت...

درود
از اینکه متن نامه را به دبیره ی پارسی برگرداندید از شما سپاسگزاری میکنم
.
شاد باشید

Ramin گفت...

دوستان گرامی، ایزد مهر و محمد حسین!
از مهرتان سپاسگزارم. همیشه در خدمتتان هستم برای آینده بهتر ملت.

Дӯстони гиромӣ, Эзади Меҳр ва Муҳаммад Ҳусейн!
Аз меҳратон сипосгузорам. Ҳамеша дар хидмататон ҳастам барои ояндаи беҳтари миллат.